« Um dos meus temas preferidos. Religião | Entrada | O Palácio da Necessidades fechou para obras???? »
agosto 22, 2005
Lá por ser estangeiro, não é obrigatóriamente melhor.
Por: Daniel Arruda
Tou fart de ouvir falar de letras da música portuguesa. Longe de mim dizer que a qualidade é boa, mas não suporto ouvir dizer que o que os estrangeiros fazem é que é bom, que isto , que aquilo.
Como exemplo vou por aqui uma das letras do Bryan Adams (podia por da Anastasia, do Tom Jones ou outro qualquer do género) em inglês e depois traduzidas para português. Se alguém descobrir diferenças para qualquer letra do Tony Carreira, dos Anjos ou do Miguel e André façam favor de dizer. Não vou aqui discutir a qualidade, apenas quer ver se acabo com a história de que o que é estrangeiro é bom, só porque é estrangeiro.
Em Inglês ....
Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you
Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you
There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way
Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you
ya I'd die for you
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you
... e agora em português
Olhe dentro dos meus olhos - você vai ver
O que você significa para mim.
Procure em seu coração - Procure em sua alma
E quando você me encontrar, não vai procurar mais nada.
Não me diga que não vale a pena tentar,
Você não pode me dizer que não vale a pena batalhar.
Você sabe que é verdade,
Tudo que eu faço - eu faço por você.
Olhe dentro do meu coração - você vai encontrar,
Não existe nada lá para esconder.
Me aceite como sou - fique com minha vida,
Eu entregaria ela totalmente - eu a sacrificaria.
Não me diga que não vale a pena lutar,
Eu não consigo evitar - não há nada que eu deseje mais [queisso].
Você sabe que é verdade,
Tudo que eu faço - eu faço por você.
Não existe amor - como o seu amor
E nenhuma outra - poderia oferecer mais amor.
Não existe lugar - se você não estiver lá
Todo o tempo - até o fim.
Oh - você não pode me dizer que não vale a pena tentar,
Eu não consigo evitar - não há nada que eu deseje mais.
Eu lutaria por você - eu mentiria por você,
Caminharia em brasas por você.
Sim, eu morreria por você
Você sabe que é verdade,
Tudo que eu faço - eu faço por você...
Encontre você as diferenças
Publicado por Troll Urbano às agosto 22, 2005 10:39 PM
Comentários
"Caminharia em brasas por você."...cum caraças é pior que bater n'avó!!! Mas tens razão: digno do Tony Carreira...a vantagem é que só muito a custo os acompanhamos em inglês... vantagem que o Miguel André (quem é o Miguel André!!!???!!!???) não tem (penso eu de que...o sr, canta em português, né?)
Publicado por: isabel às agosto 22, 2005 11:30 PM
Miguel e André. É uma dupla romantica deste país e sim, cantam em portugues.
Só um reparo. Estás proibida de falar mal de Tony Carreira nos meus posts, ouviste!!!!!!! (EHEHEHEH) Não sou nada politicamente correcto. Há lamechices destas que eu até gosto e este é um desses casos. :)
Publicado por: Daniel Arruda às agosto 23, 2005 01:44 AM
Tá reparado...eu até sou um bocado melosa e tudo...e PC, eu? Eu, PC? PC??????
Ok, e o Miguel e André são jeitosos???
Publicado por: isabel às agosto 23, 2005 02:19 PM
1- Está em "brasileiro"... argh!
2- Se tocares isso em Português, com uma música "Pimba" a acompanhar será, certamente, diferente do que colocares essas letras nas "mãos" do Rui Veloso...
enough said :) (só pra contrariar)
Publicado por: Denis o Pimentinha às agosto 23, 2005 05:57 PM
Pois pois, mas o que é diferente Denis, é que ouves bandas em Portugal que em termos musicais não se ficam nada atrás de muitas bandas americanas ou inglesas mas como entendes perfeitamente a letra dizes que a canção não presta. Podia dar-te 10 exemplos de letras do Represas ou do Rui Veloso que são pirosas. Só não têm é a batida Pimba.
Mas bandas como Além Mar, Clã entre outras que não são pimba são aplidadas de ter letras más que na realidade não são más. São iguais a todas as outras.
Nota, Não estou a dizer que não gosto de coisas pirosas. Tem dias. Hoje estou a ouvir Rita Guerra por exemplo. Não deve de haver letras mais lamechas.
Publicado por: Daniel Arruda às agosto 23, 2005 06:52 PM
Ola gosto muito de miguel e andre, bem como dos anjos.
Pena eu morar no Brasil e nao ter condições de comprar os cds deles.
será que alguem poderia me enviar em formato mp3 para que eu mate a saudade das musicas deles.
Do miquel e andre eu tenho dois cd originais qd eu fui a Portugal que são: Mar deserto e o Ao Vivo.
Agora dos anjos eu tenho apenas algumas musicas dos discos Ficarei e Espelho que uma amiga minha aí de Portugal gravou e me enviou.
Agradeceria muito aqueles que o puderem fazer.
Pois amo as musicas de Portugal como a dos cantores paulo Gonzo, Joao Pedro pais, Santos e Pecadores Rui Veloso entre outros. Infelizmente não há intercambio de musicas portuguesas no Brasil, só ao contrário.
Please me ajudem......
bjs
Publicado por: anabela às dezembro 10, 2006 08:03 PM